\\ Home Page : Post : Print
Tabbed Command Prompt теперь и по-русски
By Kirill (on 2007-12-28 @ 08:13:16, in General, read 2864 times)

If you liked the idea, discussed in the original article, you'll love to hear this. Have you tried Console 2.00.133? Have you noticed that sometimes when you open another tab, it comes up either completely blank or with some garbage characters? It's now gone! Finally! Well... at least, Marko and I hope for that very much.

But... the bigger news is Console is now fully localizable, и вполне сносно говорит по-русски. If you don't yet speak Russian, please, Read More. По крайней мере, я очень старался и надеюсь, что перевод, предлагаемый Вашему вниманию ниже, будет лучше, чем у Altavista или у Online-переводчика PROMT (попробуйте перевести фразу "Windows application has a tray icon" на world.altavista.com или translate.ru и сравните с "У Windows-приложения есть значок в области уведомлений").

Как и в прошлый раз, версия, предлагаемая Вашему вниманию, является неофициальной. Все "заплатки", реализующие новые функции доступны на Sourceforge, но еще не интегрированы в официальные исходники. Отличия от Console 2.00 Beta, build 137:

  • Говорит по-русски
    Если у Вас русская версия Windows, то при запуске весь интерфейс будет русским. Если по какой-то причине этого не произошло, то можно установить переменную окружения LANG=ru и попробовать еще раз.
    Если Вам не понравился наш с Виталием перевод, то можно установить LANG=en, и Console проигнорирует язык Windows
  • Наиболее используемые пункты меню добавлены в системное меню (то, которое, открывается если щелкнуть на иконку в заголовке окна, оно же доступно по Alt+Пробел)
    Этой заплатки нет еще на Sourceforge - все никак не дойдут руки
  • Размер шрифта можно менять с помощью мышиного колесика
    Новый размер сохраняется до выхода из программы или до открытия диалога настроек

Вам понадобится:

И в заключении, спасибо dimich22 за статью на OSZone.net!

Если интересно, то все то же по-английски здесь:

As the last time, I decided to produce an unofficial build. The differences from the official Console 2.00 Beta, build 137:

  • Fully localizable, Russian is included
    You want to try? Set an environment variable LANG=ru
  • Most useful menu items are added to the system menu, accessible by clicking the icon in the window title or with Alt+Space shortcut
  • Support for Ctrl+Mouse Wheel to temporarily change the font size
    The new font size is not saved permanently and will be lost on exit or on opening the Settings... dialog

Here what you need to try it out:

  • Console 2.0.137
  • Settings, used by yours truly, if you want
    You will need to rename the file to just "console.xml".

Again, this is unofficial build. Do not ask Marko about the build. But if you're interested in any of the above features, please, feel free to chime in in the feature requests [ 1692653 ] Strings to resources (aka i18n, aka l10n) or [ 1733641 ] Hotkey to resize fonts